中国结婚能在西办理离婚吗？

中国结婚能在西办理离婚吗？

   读者问：我和我先生2003年在中国结婚，现在两个人都在马德里，我现在想跟他离婚，但是我们没有时间回国办理，在这里能否办理？需要提供些什么材料？需要多少时间可以办下来？如果这里能办在中国被认可吗？

   联合律师事务所答：可以。你们可以通过律师向法院递交协议离婚申请。

   如果双方愿意并且对子女抚养和财产分割问题达成共识，可以办理协议离婚。需要的文件有：你们的结婚公证（翻译成西班牙语并且双认证），住家证明，居留；如果有子女的话，小孩子的出生证明；如果有财产的话，相关财产证明。正常程序是，由律师起草好离婚协议后双方签字，送呈法院，法院会排期让双方再次到法官面前签字确认即可。协议离婚的办理时间还是比较快的，马德里地区大概1个月左右就可以了。

如果另一方不愿意，或者对子女抚养和财产分割问题达不成一致，你可通过律师单方面提出诉讼离婚。法院会按照你先生在西的住家证明的登记地址给他发信通知开庭，综合各种情况对子女抚养权和财产分割作出判决。西班牙法院对于子女抚养权问题一般都偏向于女方，也就是说，大多数有争议情况下，女方取得抚养权机会大大高于男方。财产分配的问题，由于西班牙和中国两国的婚姻法都是夫妻婚后财产共同，因此一般是婚后财产两人平分。如果另一方通知不到的话，法院最终还是会做缺席审判，这样的情况对诉讼方就非常有利，同时，离婚案件审理时间会相对较长。

离婚判决结果会由法院直接发到西班牙民政局做登记造册。

西班牙法院的离婚判决书经过认证翻译，在中国是被认可的。